Naša predstava pozorišta senki za decu, Zaboravljene princeze, selektovana je za učešće na jednom od najznačajnijih međunarodnih festivala lutkarskog pozorišta za decu, Pesta Boneka, u Indoneziji, u oktobru 2026.
Ovo izuzetno priznanje kvaliteta predstavlja veliku priliku za predstavljanje savremenog srpskog pozorišta deci širom sveta, a sada nam je potrebna i vaša podrška da to gostovanje zaista i realizujemo.
Iako festival pokriva troškove boravka našeg umetničkog tima, bez obezbeđenih sredstava za put, ova značajna prilika može ostati neostvarena.
Učešće na festivalu Pesta Boneka ima višestruki značaj: doprinosi međunarodnoj vidljivosti srpske kulture, podstiče kulturnu razmenu za azijskim zemljama i otvara prostor za dugoročnu saradnju i umrežavanje sa svetskom lutkarskom scenom.
Više o predstavi:
Zaboravljene princeze je interaktivna predstava pozorišta senki koja prikazuje živopisne detalje iz života neobičnih princeza. Kroz njihove portrete pričamo o potrazi za identitetom, o važnosti prihvatanja sebe, kao i o beskrajnim lepotama unutrašnjeg sveta koji svako od nas nosi sa sobom.
Kroz savremeni jezik pozorišta senki, muziku i dramsku igru, predstava podstiče maštu, razvija empatiju, samopouzdanje i pravo na autentičnost, otvarajući deci prostor za identifikaciju i kreativno promišljanje.
Predstava je nastala kroz zajednički autorski i kolektivni kreativni proces umetničkog tima Le Studio teatra, koji čine umetnici iz različitih oblasti vizuelnih i izvođačkih umetnosti.
Umetnički tim predstave čine: Sanja Maljković (režija i asistent scenografa), Katarina Keti Zaharijev (dizajn i izrada lutaka i scenografije, animator pozorišta senki), Milica Babić (glumica, dizajn i izrada lutaka i scenografije), Biljana Mutavdžić (glumica i animator pozorišta senki), Tatjana Jurišić (asistent scenografa i izvođač na violini), Miloš Dilkić (glumac i izvođač na gitari), Hanna Gadomski (dramaturg), kao i Sandra Stojanović i Žan-Batist Demarinji, autori muzike za predstavu.
Šta je potrebno:
Za realizaciju gostovanja potrebno je obezbediti putne troškove za umetnički tim:
→ 6 članova umetničkog tima;
→ avio prevoz Srbija-Indonezija (oko 100 000 RSD po osobi);
→ transport scenografije i opreme (oko 120 000 RSD);
→ troškovi vize i osiguranja (12 000 RSD viza + 22 000 RSD osiguranje / po osobi).
Ukupan budžet projekta iznosi približno 8.500 EUR.
Cilj kampanje je da se obezbedi 500.000 RSD za sufinansiranje putnih troškova tima, dok će preostala sredstva biti obezbeđena kroz sopstveno učešće i druge vidove podrške.
Podržite našu kampanju donacijom u skladu sa svojim mogućnostima i pomozite da Zaboravljeneprinceze stignu do svetske publike. Kampanju možete podržati i deljenjem informacije sa drugima.
Partneri gostovanja biće vidljivo istaknuti u medijskoj promociji i javnim nastupima projekta, kao i u svim aktivnostima po povratku u Srbiju.
Šta nudimo?
Partnerima i sponzorima, nudimo mogućnost organizovanja kreativne interaktivne radionice pozorišta senki, namenjene deci. Radionica predstavlja pažljivo osmišljen umetničko-edukativni program inspirisan likovima i magičnim svetom naše predstave. Kroz igru, svetlost, razgovor i vizuelno pripovedanje, deca se na zabavan i interaktivan način upoznaju sa neobičnim princezama, stvarajući i sopstvene scene i likove kroz jedinstveno iskustvo pozorišta senki. Radionica podstiče razvoj mašte, timski rad i kreativno izražavanje. Program traje 60 minuta i može biti realizovan na srpskom i/ili engleskom jeziku, u Beogradu, Zrenjaninu ili Novom Sadu.
Pomozite nam da pokažemo da za umetnost ne postoje granice – da naše princeze zaigraju i na svetskoj sceni!
Hvala Vam što ste deo našeg puta!
///
Support Le Studio: Help ForgottenPrincesses Perform at the PestaBoneka Festival in Indonesia
Our children’s shadow theatre performance, Forgotten Princesses, has been selected to participate in one of the world’s most renowned international puppet theatre festivals for children – the Pesta Boneka festival in Indonesia, taking place in October 2026. This exceptional recognition of our work is an important opportunity to present contemporary Serbian theatre to children around the world, and now we need your support to make this participation possible.
Although the festival covers accommodation expenses for our artistic team, without financial support for travel costs, this significant opportunity may remain unrealized.
Participation in the Pesta Bonekafestival carries multiple levels of importance: it contributes to the international visibility of Serbian culture, encourages cultural exchange with Asian countries, and opens the door to long-term collaboration and networking within the global puppetry community.
About the Performance
Forgotten Princesses is an interactive shadow theatre performance that brings to life vivid stories and intimate portraits of unusual princesses. Through their journeys, we explore the search for identity, the importance of self-acceptance, and the endless beauty of the inner world each of us carries within. Combining the contemporary language of shadow theatre with music and dramatic play, the performance encourages imagination, nurtures empathy and self-confidence, and celebrates the right to authenticity, creating space for children to identify, reflect, and think creatively.
The performance was created through a collaborative authorship and collective creative process of the artistic team of Le Studio Theatre, consisting of artists from various fields of visual and performing arts.
The artistic team behind the performance includes: Sanja Maljković (director and scenography assistant), Katarina Keti Zaharijev (design and creation of puppets and scenography, shadow theatre animator), Milica Babić (actress, design and creation of puppets and scenography), Biljana Mutavdžić (actress and shadow theatre animator), Tatjana Jurišić (scenography assistant and violin performer), Miloš Dilkić (actor and guitar performer), Hanna Gadomski (dramaturg), as well as Sandra Stojanović and Žan-Batist Demarinji, composers of the music for the performance.
What We Need
To make this international guest performance possible, we need to cover travel expenses for our artistic team:
→ 6 members of the artistic team
→ round-trip airfare from Serbia to Indonesia (approximately EUR 1,000 per person)
→ transportation of stage design and technical equipment (approximately EUR 1,100)
→ visa and insurance costs (EUR 100 for visa per person + EUR 200 for insurance per person)
The total project budget is approximately EUR 8,500. The goal of this campaign is to raise 500,000 RSD (EUR 4,375) to co-finance the team’s travel expenses, while the remaining funds will be secured through our own contribution and additional forms of support.
We kindly ask you to support our campaign with a donation in accordance with your possibilities and help ForgottenPrincesses reach an international audience. You can also support the campaign by sharing this information with others.
Partners and supporters of the project will be prominently acknowledged in media promotion, public presentations of the project, and all related activities following our return to Serbia.
What We Offer
As part of our collaboration with partners and sponsors, we offer a creative and interactive shadow theatre workshop for children inspired by the characters and visual world of our performance ForgottenPrincesses.
Through play, light, storytelling, and hands-on creative activities, children discover the magical process of creating shadow theatre while designing their own characters and scenes in a fun and collaborative environment. The workshop encourages imagination, creativity, teamwork and self-expression, while introducing children to the world of visual and performing arts in an engaging and accessible way.
The 60-minute program can be organized in Serbian and/or English in Belgrade, Zrenjanin, and Novi Sad.
Help us show that art knows no borders! Help our princesses take the stage before a global audience!
Thank you for being part of our journey!
145.889 RSD
29% od cilja od 500.000 RSD
43 donatora
dana do kraja kampanje: 16
Doniraj
Izaberite support level koji želite:
1.000,00 RSD
Ovim iznosom postaješ donator/ka šapica.
2.000,00 RSD
Ovim iznosom postaješ donator/ka bebac.
3.000,00 RSD
Ovim iznosom postaješ superhero donator/ka.
5.000,00 RSD
Ovim iznosom postaješ donator/ka kidalica.
10.000,00 RSD
Ovim iznosom postaješ MVP donator/ka.
,00 RSD
Doniraj drugi iznos
Minimalni iznos donacije je 500 RSD.
Svi iznosi moraju biti konvertovani u RSD po dnevnom kursu NBS.
/// SCROLL DOWN FOR ENGLISH /// Naša predstava pozorišta senki za decu, Zaboravljene princeze, selektovana je za učešće na jednom od najznačajnijih međunarodnih festivala lutkarskog pozorišta za decu, Pesta Boneka, u Indoneziji, u oktobru 2026. Ovo izuzetno priznanje kvaliteta predstavlja veliku priliku za predstavljanje savremenog […]
Opis projekta
/// SCROLL DOWN FOR ENGLISH ///
Naša predstava pozorišta senki za decu, Zaboravljene princeze, selektovana je za učešće na jednom od najznačajnijih međunarodnih festivala lutkarskog pozorišta za decu, Pesta Boneka, u Indoneziji, u oktobru 2026.
Ovo izuzetno priznanje kvaliteta predstavlja veliku priliku za predstavljanje savremenog srpskog pozorišta deci širom sveta, a sada nam je potrebna i vaša podrška da to gostovanje zaista i realizujemo.
Iako festival pokriva troškove boravka našeg umetničkog tima, bez obezbeđenih sredstava za put, ova značajna prilika može ostati neostvarena.
Učešće na festivalu Pesta Boneka ima višestruki značaj: doprinosi međunarodnoj vidljivosti srpske kulture, podstiče kulturnu razmenu za azijskim zemljama i otvara prostor za dugoročnu saradnju i umrežavanje sa svetskom lutkarskom scenom.
Više o predstavi:
Zaboravljene princeze je interaktivna predstava pozorišta senki koja prikazuje živopisne detalje iz života neobičnih princeza. Kroz njihove portrete pričamo o potrazi za identitetom, o važnosti prihvatanja sebe, kao i o beskrajnim lepotama unutrašnjeg sveta koji svako od nas nosi sa sobom.
Kroz savremeni jezik pozorišta senki, muziku i dramsku igru, predstava podstiče maštu, razvija empatiju, samopouzdanje i pravo na autentičnost, otvarajući deci prostor za identifikaciju i kreativno promišljanje.
Predstava je nastala kroz zajednički autorski i kolektivni kreativni proces umetničkog tima Le Studio teatra, koji čine umetnici iz različitih oblasti vizuelnih i izvođačkih umetnosti.
Umetnički tim predstave čine: Sanja Maljković (režija i asistent scenografa), Katarina Keti Zaharijev (dizajn i izrada lutaka i scenografije, animator pozorišta senki), Milica Babić (glumica, dizajn i izrada lutaka i scenografije), Biljana Mutavdžić (glumica i animator pozorišta senki), Tatjana Jurišić (asistent scenografa i izvođač na violini), Miloš Dilkić (glumac i izvođač na gitari), Hanna Gadomski (dramaturg), kao i Sandra Stojanović i Žan-Batist Demarinji, autori muzike za predstavu.
Šta je potrebno:
Za realizaciju gostovanja potrebno je obezbediti putne troškove za umetnički tim:
→ 6 članova umetničkog tima;
→ avio prevoz Srbija-Indonezija (oko 100 000 RSD po osobi);
→ transport scenografije i opreme (oko 120 000 RSD);
→ troškovi vize i osiguranja (12 000 RSD viza + 22 000 RSD osiguranje / po osobi).
Ukupan budžet projekta iznosi približno 8.500 EUR.
Cilj kampanje je da se obezbedi 500.000 RSD za sufinansiranje putnih troškova tima, dok će preostala sredstva biti obezbeđena kroz sopstveno učešće i druge vidove podrške.
Podržite našu kampanju donacijom u skladu sa svojim mogućnostima i pomozite da Zaboravljeneprinceze stignu do svetske publike. Kampanju možete podržati i deljenjem informacije sa drugima.
Partneri gostovanja biće vidljivo istaknuti u medijskoj promociji i javnim nastupima projekta, kao i u svim aktivnostima po povratku u Srbiju.
Šta nudimo?
Partnerima i sponzorima, nudimo mogućnost organizovanja kreativne interaktivne radionice pozorišta senki, namenjene deci. Radionica predstavlja pažljivo osmišljen umetničko-edukativni program inspirisan likovima i magičnim svetom naše predstave. Kroz igru, svetlost, razgovor i vizuelno pripovedanje, deca se na zabavan i interaktivan način upoznaju sa neobičnim princezama, stvarajući i sopstvene scene i likove kroz jedinstveno iskustvo pozorišta senki. Radionica podstiče razvoj mašte, timski rad i kreativno izražavanje. Program traje 60 minuta i može biti realizovan na srpskom i/ili engleskom jeziku, u Beogradu, Zrenjaninu ili Novom Sadu.
Pomozite nam da pokažemo da za umetnost ne postoje granice – da naše princeze zaigraju i na svetskoj sceni!
Hvala Vam što ste deo našeg puta!
///
Support Le Studio: Help ForgottenPrincesses Perform at the PestaBoneka Festival in Indonesia
Our children’s shadow theatre performance, Forgotten Princesses, has been selected to participate in one of the world’s most renowned international puppet theatre festivals for children – the Pesta Boneka festival in Indonesia, taking place in October 2026. This exceptional recognition of our work is an important opportunity to present contemporary Serbian theatre to children around the world, and now we need your support to make this participation possible.
Although the festival covers accommodation expenses for our artistic team, without financial support for travel costs, this significant opportunity may remain unrealized.
Participation in the Pesta Bonekafestival carries multiple levels of importance: it contributes to the international visibility of Serbian culture, encourages cultural exchange with Asian countries, and opens the door to long-term collaboration and networking within the global puppetry community.
About the Performance
Forgotten Princesses is an interactive shadow theatre performance that brings to life vivid stories and intimate portraits of unusual princesses. Through their journeys, we explore the search for identity, the importance of self-acceptance, and the endless beauty of the inner world each of us carries within. Combining the contemporary language of shadow theatre with music and dramatic play, the performance encourages imagination, nurtures empathy and self-confidence, and celebrates the right to authenticity, creating space for children to identify, reflect, and think creatively.
The performance was created through a collaborative authorship and collective creative process of the artistic team of Le Studio Theatre, consisting of artists from various fields of visual and performing arts.
The artistic team behind the performance includes: Sanja Maljković (director and scenography assistant), Katarina Keti Zaharijev (design and creation of puppets and scenography, shadow theatre animator), Milica Babić (actress, design and creation of puppets and scenography), Biljana Mutavdžić (actress and shadow theatre animator), Tatjana Jurišić (scenography assistant and violin performer), Miloš Dilkić (actor and guitar performer), Hanna Gadomski (dramaturg), as well as Sandra Stojanović and Žan-Batist Demarinji, composers of the music for the performance.
What We Need
To make this international guest performance possible, we need to cover travel expenses for our artistic team:
→ 6 members of the artistic team
→ round-trip airfare from Serbia to Indonesia (approximately EUR 1,000 per person)
→ transportation of stage design and technical equipment (approximately EUR 1,100)
→ visa and insurance costs (EUR 100 for visa per person + EUR 200 for insurance per person)
The total project budget is approximately EUR 8,500. The goal of this campaign is to raise 500,000 RSD (EUR 4,375) to co-finance the team’s travel expenses, while the remaining funds will be secured through our own contribution and additional forms of support.
We kindly ask you to support our campaign with a donation in accordance with your possibilities and help ForgottenPrincesses reach an international audience. You can also support the campaign by sharing this information with others.
Partners and supporters of the project will be prominently acknowledged in media promotion, public presentations of the project, and all related activities following our return to Serbia.
What We Offer
As part of our collaboration with partners and sponsors, we offer a creative and interactive shadow theatre workshop for children inspired by the characters and visual world of our performance ForgottenPrincesses.
Through play, light, storytelling, and hands-on creative activities, children discover the magical process of creating shadow theatre while designing their own characters and scenes in a fun and collaborative environment. The workshop encourages imagination, creativity, teamwork and self-expression, while introducing children to the world of visual and performing arts in an engaging and accessible way.
The 60-minute program can be organized in Serbian and/or English in Belgrade, Zrenjanin, and Novi Sad.
Help us show that art knows no borders! Help our princesses take the stage before a global audience!
Thank you for being part of our journey!
Doniraj
1.000,00 RSD
Ovim iznosom postaješ donator/ka šapica.
2.000,00 RSD
Ovim iznosom postaješ donator/ka bebac.
3.000,00 RSD
Ovim iznosom postaješ superhero donator/ka.
5.000,00 RSD
Ovim iznosom postaješ donator/ka kidalica.
10.000,00 RSD
Ovim iznosom postaješ MVP donator/ka.
,00 RSD
Doniraj drugi iznos
Minimalni iznos donacije je 500 RSD.
Svi iznosi moraju biti konvertovani u RSD po dnevnom kursu NBS.
Le Studio je nezavisna umetnička platforma koja deluje u oblasti scenskog dizajna, pozorišta i vizuelnih scenskih praksi, sa posebnim fokusom na razvoj projekata za decu i mlade. Osnovan kao pozorište 2008. godine, Le Studio je razvio kontinuiran repertoar i produkciju, uključujući predstave za decu, kao i edukativne programe koji podstiču kreativnost, igru i učešće najmlađih. Studio ima značajno iskustvo u pedagoškom radu kroz radionice i školu pozorišta, u kojoj su deca i mladi aktivni učesnici kreativnog procesa. Kroz svoj rad, Le Studio razvija interaktivne i istraživačke formate koji spajaju scenu, prostor i učešće publike, sa ciljem razvoja savremenog pozorišta za decu koje podstiče maštu, emocionalnu pismenost i aktivno učešće.
Sajt Donacije.rs koristi kolačiće u cilju unapređenja usluga koje pruža. Prikupljamo isključivo osnovne podatke koji su vezani za vaše preference i navike u korišćenju sajta. Daljim korišćenjem sajta Donacije.rs podrazumeva se da ste saglasni sa upotrebom kolačića. Međutim, možete otvoriti "Podešavanja kolačića" da bi ste dali kontrolisani pristanak.
Ovaj sajt koristi kolačiće da unapredi vaše korisniko iskustvo. Kolačići koji su neophodni za ove svrhe su sačuvani na vašem pretraživaču i bitni su za dalju funkcionalnost stranice. Takođe koristimo kolačiće trećih lica koji nam pomažu da analiziramo i razumemo kako koristite ovaj sajt. Ovi kolačići će ostati sačuvani u vašem pretraživaču samo uz vaš pristanak. Takođe imate i opciju da ne prihvatite ove kolačiće. Ukoliko je to slučaj, vaše iskustvo sa stranicom u pretraživaču će biti izmenjeno.
Neophodni kolačići su ključni za pravilan rad sajta. Ovi kolačići su zaduženi za osnovne funkcionalnosti i sigurnosne funkcije sajta, anonimni su.
Cookie
Duration
Description
cookielawinfo-checkbox-advertisement
1 year
Ovaj kolačić je određen od strane dodatka za GDPR dozvolu korišćenja kolačića i koristi se za zabeležavanje korisnikovog prihvatanja za kolačiće u Reklamnoj kategoriji.
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
Ovaj kolačić je određen od strane dodatka za GDPR dozvolu korišćenja kolačića. Ovaj kolačić se koristi za skladištenje korisnikovog pristanka za kolačiće u kategoriji „Analitika“.
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
Ovaj kolačić je određen od strane dodatka za GDPR dozvolu da se zabeleži odobravanje u kategoriji „Funkcionalni“.
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
Ovaj kolačić je određen od strane dodatka za GDPR dozvolu korišćenja kolačića. Ovaj kolačić se koristi za skladištenje korisnikovog pristanka za kolačiće u kategoriji „Neophodni“.
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
Ovaj kolačić je određen od strane dodatka za GDPR dozvolu korišćenja kolačića. Ovaj kolačić se koristi za skladištenje korisnikovog pristanka za kolačiće u kategoriji „Ostali“.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
Ovaj kolačić je određen od strane dodatka za GDPR dozvolu korišćenja kolačića. Ovaj kolačić se koristi za skladištenje korisnikovog pristanka za kolačiće u kategoriji „Performanse“.
PHPSESSID
session
Ovaj kolačić je potiče od PHP aplikacije. Koristi se da se čuva i identifikuje jedinstvena korisnička sesija za svrhu upravljanja korisničke sesije na vebsajtu. Kolačić je sesijski, i biće izvrisan kada se prozor pretraživača zatvori.
SSESS4c93de48c1c62c39ea0cdfaaca51e0bd
23 days 4 hours
Cookie potreban za plaćanje preko Donacije.rs platforme
viewed_cookie_policy
11 months
Ovaj kolačić je određen od strane dodatka za GDPR dozvolu korišćenja kolačića i koristi za skladištenje informacija u odnosu na to da li je korisnik pristao ili odbio korišćenje kolačića. Ne skladišti nikakvu vrstu ličnih podataka
Funkcionalni kolačići pomažu da se izvrše određenje funkcionalnosti kao što su deleljenje sadržaja sajta na društvenim mrežama, skupljanje povratnih informacija kao i ostalih fukcija trećih strana.
Kolačići za merenje performanse se koriste za razumevanje i analizu ključne performanse sajta kako bi doprineli razvoju boljeg korisničkog iskustva.
Cookie
Duration
Description
_gat
1 minute
Instaliran od strane Google Universal Analytics da bih ograničio nivo zahteva i time ograničio nivo podataka na stranicama sa visokim brojem saobraćaja.
Analitički kolačići se koriste da radi razumevanja kakvu interakciju posetioci imaju sa sajtom. Ovi kolaćići pomažu u pružanju informaciju u vidu metrika po putanju broja posetilaca, stope odbijanja, izvora saobraćaja itd.
Cookie
Duration
Description
_ga
2 years
Instaliran od strane Google Analytics, ovaj kolačić izračunava podatke o posetiocima, sesijama i podatcima kampanje i takođe vodi račune o korišćenju stranice za njegov analizički izveštaj. Kolačić čuva informacije anonimno i pripisuje nasumično odabrani broj radi prepoznavanja jedinstvenih posetilaca.
_gid
1 day
Instaliran od strane Google Analytics, ovaj kolačić čuva informacije o tome kako korisnici koriste vebsajt, dok takoće kreiraju analitički sadržaj o performansu vebsajta. Neki od čuvanih podataka uključuju broj posetilaca, njihov izvor i stranice koje anonimno posećuju.
CONSENT
16 years 2 months 11 days 14 hours
YouTube stranica podešava ovaj kolačić na ugrađeni video sadržaj i registruje anonimne statističke podatke.
Reklamni kolačići se koriste u svrhu pružanja relevantnih oglasa i marketnških kampanja korisnicima. Ovi kolačići prate posetioce kroz sajt i skupljaju informacije kako bi prilagodili oglase.
Cookie
Duration
Description
IDE
1 year 24 days
Kolačići se koriste za čuvanje informacija o tome kako korisnici koriste vebsajt radi prezentovanja relevantnih oglasa i prema njihovom korisničkom profilu.
test_cookie
15 minutes
Ovaj kolačić je postavljen od strane doubleclick.net i koristi se za utvdđivanje da li pregledni prozorčić korisnika podržava korišćenje kolačića.
VISITOR_INFO1_LIVE
5 months 27 days
Kolačić je intaliran od strane YouTube stranice radi merenja protoka koji utvrđuje da li korisnici imaju pristup starom ili novom interfejsu.
YSC
session
YSC kolačić je intaliran od strane YouTube stranice i koristi se za praćenje pregleda videa koji su ugrađeni sa njihove stranice.
